واژه های متداول در استاندارد ها
متداول ترین این واژگان افعال كمكی (معین) همچون shall، should، may و یا استفاده از افعالی همچون proffered، required و recommended می باشد.
shall: این فعل كمكی اشاره به اام یا requirement دارد. هر جا كه از shall استفاده شود، بند مربوطه بایستی به عنوان یك اام در نظر گرفته شود. فعل معادل آن required می باشد.
should: این فعل كمكی در جایی استفاده می شود كه در استاندارد موضوعی توصیه شود. در نتیجه معادل recommended است و در واقع اام آور نمی باشد.
may: هنگام استفاده از این فعل كمكی معمولا موضوعی در استاندارد اختیاری عنوان می شود و حتی ممكن است چندین انتخاب ارائه شود.
proffered: اام آور نیست و فقط به نوعی ترجیح دادن است و از نظر استاندارد توصیه محسوب می شود.
در بعضی از استانداردها به واژگانی همچون mandatory و non mandatory اشاره می شود. مثل ضمائم استانداردها یا كدهای ASME كه به دو بخش mandatory و non mandatory تقسیم بندی می شود. mandatory اشاره به اام و درمثال اخیر ضمائم اامی و non mandatory اشاره به غیراامی (توصیه ای) در استانداردها دارد.
همچنین در استانداردهای ASTM یا ASME بخش انتهایی استاندارد شامل بخشی بنام Supplementary requirement (یا به اختصار SR) می باشد كه به معنای اامات تكمیلی (متمم) بوده و در واقع زمانی اام آور هستند كه در قرارداد خرید (بین سازنده و خریدار) توافق شده باشد.
به هر حال همانطور كه ملاحظه نمودید معانی واژگان و كاربرد آنها متفاوت است و زمانی كه بازرسان فنی و كنترل كیفیت در استانداردها با آنها بوفور برخورد می كنند بایستی فهم صحیحی از آن داشته باشند.
توصیه می شود در ترجمه استانداردها نیز به این نكته توجه نماییم كه هنگام استفاده از این واژگان در ابتدای ترجمه به درستی این موضوع بیان گردد. می توان بجای Shall از بایستی و بجای should از توصیه می شود، استفاده نمود.
درباره این سایت